营销管理|领导“讲话” 不“发言”?

   日期:2017-03-10     来源:建材之家    作者:五金之家    浏览:53    评论:0    
核心提示:摆脱等级观念的束缚,树立平等意识还有很长的路要走。 摆WHITE HOUSE,直译就是“白房子”,但翻译讲求信达雅,故译作“白宫”。白宫、白宫,把这两个字放在嘴里嚼两遍,我读出了语言的韵味,但觉得少了平等的思想,有着太强的等级观念。 摆“白房子”与“白宫”代表着截然不同的理解视角

营销管理|明确事件营销的终极目标

推荐简介:父亲带着三个儿子到草原上猎杀野兔。在到达目的地,一切准备得当,开始行动之前,父亲向三个儿子提出了一个问题:“你们看到了什么呢?” 老大回答道:“我看到了我们手里的猎枪、在草原上奔跑的野兔,还有一望无际的草原。”父亲摇摇头说:“不对。”老二的回答是:“我看到了爸爸、大哥、弟弟、猎枪、野兔,还有茫茫无际的草原。&rdq......
建材之家讯:摆脱等级观念的束缚,树立平等意识还有很长的路要走。

摆WHITE HOUSE,直译就是“白房子”,但翻译讲求信达雅,故译作“白宫”。白宫、白宫,把这两个字放在嘴里嚼两遍,我读出了语言的韵味,但觉得少了平等的思想,有着太强的等级观念。

摆“白房子”与“白宫”代表着截然不同的理解视角。在我看来,一个“宫”字,体现了译者“总统怎么能住在普通‘白房子’里呢?他应该在‘宫(殿)’里住着啊!”的想法。但美国人对“白宫”的提法很可能并不感冒。总统是什么?在美国人眼里,他不是皇帝,不需要住在“宫(殿)”里,换言之,如果住在“宫(殿)”里,那不就成皇帝了?美国人得意的事情很多,其中重要的一条是“美国从来没有过皇帝”。可见,译者本身对当地文化并不了解,或者就算了解,但也无法抛下自己心中的“等级观念”。

摆这样翻译“过度”的例子还有很多。像Car,无非就是个“小”汽车(当然也可能挺大),但我们翻译成“轿车”。一个“轿”字,估计很大的可能来源于“轿子”这个词。在中国的过去,轿子里坐的是“人上人”,抬轿子的是“人下人”,这个“轿”字也表现出一种等级观念。

摆另外,像make a speech,无非就是演讲、发言而已,不论谁说。但在我们部分人的“语言体系”中,使用的辞藻是要视行为主体而定的:如果行为主体是一般的下属或公众,那就是“发言”,但行为主体若是领导,那就是“讲话”,或“作报告”,或“作指示”。领导怎么能发言呢?领导要“讲话”啊,要“作指示”啊!曾经有个单位的处长主持一个会议,他的上级某某局长也参加了这个会议,会议即将结束时,处长本来想说,下面请某某局长“讲话”,结果一走神,说成了请某某局长“发言”了,一石激起千层浪,听众席上议论纷纷,局长也不高兴,会后很长时间提起此事,局长仍然耿耿于怀。关键在于,普通下属也是把该处长及这个“发言”作为负面典型当谈资的。

摆由白宫与白房子、小车与轿车、发言与讲话等的差别可以看出,不仅仅是自认“权高位重”的领导者自己,在不少“平头百姓”那里,等级意识也是客观存在,并且根深蒂固的。摆脱等级观念的束缚,树立平等意识还有很长的路要走。当人们真正摈弃了世俗的等级观念,真正有了平等的思想和意识,这才真正有利于国人个性的发挥、创新能力的提高,有利于国家的进步,真正有助于推动中华民族的伟大复兴。

建材之家是聚集全国各大家居建材市场供应商于一体的建材O2O模式家装电商互联导购平台,专注于建材+互联网+AR全景的新零售应用场景建设,为消费者提供线下家装中各种家居,建材,装修,装饰材料的线上大家居导购服务,欢迎登陆http://wap.jc68.com/
 
打赏
 
更多>文章标签:五金之家
更多>同类家居建材动态
0相关评论

推荐图文更多...
点击排行更多...
微商机更多...
博客圈更多...
最新视频更多...
推荐产品更多...
卫浴之家 | 瓷砖之家 | 墙纸之家 | 区块链洞察 | 建材头条 | 保山建材 | 玉溪建材 | 曲靖建材 | 拉萨建材 | 林芝建材 | 阿里建材 | 那曲建材 | 日喀则建材 | 山南建材 | 昌都建材 | 沈阳建材 | 大连建材 | 葫芦岛建材 | 朝阳建材 | 铁岭建材 | 盘锦建材 | 辽阳建材 | 阜新建材 | 营口建材 |
建材 |  建材之家 |  区块链 关于我  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | RSS订阅 | sitemap | 粤ICP备17099897-1号
(c)2015-2018 Bo-Yi.com SYSTEM All Rights Reserved
Powered by 老姚之家